“Here we are in Cardiff and a there’s a British band playing western music. American country music.” The words are said good-naturedly and with a twinkle in* Zach Condon*’s eyes, but there’s a clear ...