Adam Rapp’s “The Sound Inside” is the least-action-packed thriller I’ve ever seen — yet it’s still plenty thrilling. In 90 minutes, a writing professor at Yale University tells the audience a story.