Harvard University’s endowment has spun out its natural-resources team into an independent investment firm that will take over some of the endowment’s portfolio of orchards, farms and plantations.