Rising metal prices are pushing the value of Japan’s smallest coins closer to, and in some cases beyond, their face value.