Just before Valentine’s Day, the rising choreographer, who is known for using pop music in innovative ways, stages a suite of dances to songs of love and breakup, in the date-congenial intimacy of Joe ...