If you have ever been to the movie theatre in a francophone country or downloaded a foreign-language film and have, then, looked for subtitles to complete your viewing experience, it is likely that ...