Inheriting a property without title deeds will mean you can’t prove you’re the legal owner. Here’s what to do if this happens ...