A robot is navigating the cold depths of the South Atlantic seabed, streaming images of dazzling coral and previously unseen fish, while scientists provide live commentary on YouTube – and Argentines ...