“Piano Man,” perhaps legendary songwriter Billy Joel’s most famous song, is full of a cast of characters we’ve never met but know so well—from Paul, the real estate novelist, and Davey, who is still ...