“Silent Night” is such an iconic Christmas song that it’s hard to imagine it’s not some ancient folk tune that wafted out of the mist one wintery night. But the song did not spring from some holly- ...