For decades, pop culture has painted Tyrannosaurus rex as a heavy-footed titan whose every step would make the ground tremble. But new evidence suggests this nine-ton predator was surprisingly dainty.