If your idea of relaxation doesn’t include kids screaming at the pool, these adult-only Texas hotels are for you.