Several prominent universities were asked to align with the federal government's stance on admissions, gender and viewpoint diversity.