Colton Underwood told PEOPLE in 10 that he wanted his fashion on 'The Traitors' to "lean fully into the theatrics" of the reality series.