In ‘Joybubbles,’ a blind teen’s “magic tone” whistle lets him bend the phone system—and his need for connection curdles into ...