Forty years of Aria chart history shows big changes to our listening habits – and local artists have a huge fight ahead ...