Genesis confirmed it is working on a flagship off-road SUV that could rival the Mercedes-Benz G-Class and feature electric or hybrid powertrains.