With constant removals from the Xbox Game Pass catalog every month, one of the biggest games offered by the service may leave in October.