Police officers have been urged to coordinate the removal of Scottish flags from lampposts in Edinburgh amid concerns over the risk to council staff.