Gold prices are soaring to historic levels, drawing newcomers and regulars alike to New York’s diamond district.