Poor data on the use of the Post Office Capture software is slowing the review of criminal convictions, says lawyer.