A home-built Chevelle packs twin turbos, 920 horsepower, and custom details while staying true to its classic roots.