AI is driving surging demand for data centers, but they require a lot of land and huge amounts of energy. Now, some think the solution could be in space.