Guillermo del Toro’s 2025 adaptation of Mary Shelley’s “Frankenstein” offers an alluringly gothic reworking of the classic horror novel.