Today's developers have much still to learn from Ubisoft's original, weirdest and most influential open world game.