The new Toyota and Lexus performance flagships may be powered by different V8s, according to Toyota’s powertrain chief.