Nanci Kauffman resigned on Sept. 7 as head of Castilleja School, concluding a 13-year term that was in many ways defined by the school’s contentious plan to redevelop its Bryant Street campus.