For an international investor, the headline return generated by an equity market is only part of the investment equation.