A new Foley based production at London's Royal Court Theatre invites us into the sound-making world of animals, writes Giles ...