The New York Times analyzed surveillance and bystander videos to understand what happened when an immigration agent shot and killed a motorist in a Chicago suburb.