The publisher alleges that the tech company engaged in a long-running scheme to dominate advertising technology and deprive publishers of fair revenue.