Last year’s rent stabilization bill marked a hard-fought victory for housing advocates. But they say it was just the first plank in a bridge that remains shaky.