Broadband "nutrition" labels were designed to help consumers navigate complicated internet pricing. The FCC just voted to restrict where and how they're used.