My Hero Academia is one of anime's greatest successes, but its spin-off has improved the series in almost every way.