The renowned choreographer, who combines dance and algorithms in his exhilarating new exhibition, on why artists should ...