More than 4,400 lawsuits have been filed since millions of Americans embraced GLP-1 drugs like Ozempic, Wegovy and Mounjaro to lose weight.