Coffee and espresso grinders may serve a similar purpose, but they're far from the same. Here's what a pro has to say about ...