While fintech is often celebrated for disruption, the real future of financial services lies in collaboration, not rivalry.