There are roughly 500,000 more sellers than buyers in the U.S. housing market—but their numbers are shrinking.