Architects help New Jersey towns meet Fair Housing Act mandates with innovative design, adaptive reuse and zoning strategies.