Senators told the Trump administration that Dr. Dave Weldon didn’t have the votes to be confirmed, though he had believed his confirmation hearing Thursday would proceed before it was cancelled.