False rumors about a Houston serial killer have generated more than 3 million views on TikTok over the last month.