Director Emma Rice has successfully adapted The Red Shoes, Brief Encounter and the Buddha of Suburbia for the stage, among many others, but I thought Alfred Hitchcock’s 1959 thriller would surely ...