Mortgage delinquency rates are easing nationwide, but Melbourne stands out as a "notable area of risk," new analysis shows.