The Trump administration has continued to pressure the university despite continuing talks to settle a monthslong dispute over the federal government’s role in higher education.