A Syrian man helping to translate the anguished messages scrawled on cell walls by prisoners of the brutal Assad regime made ...