Australia's securities regulator has filed a lawsuit against Binance for alleged consumer protection failures.