"We're talking about a girl who is judged by the color of her skin," he says of the movie character Jon M. Chu tells PEOPLE ...