Many homebuyers and owners looking to refinance started 2026 with cautious optimism. Mortgage interest rates, after all, had ...