Osgood Perkins delivers a horror film far different from “Longlegs” (2024) in the form of “The Monkey” (2025).